Французско-русский словарь - chou

1. (pl -x); m 1) капуста chou pomme — кочанная капуста chou de Bruxelles — брюссельская капуста chou palmiste см. chou-palmiste •• aller planter ses choux — удалиться на покой в деревню chou blanc — полная неудача en faire ses choux gras — поживиться чем-либо entrer dans les choux — врезаться в...; накинуться, наброситься на... faire chou blanc разг. — потерпеть фиаско, остаться ни с чем; опростоволоситься finir etre dans les choux — 1) попасть впросак; оказаться на мели 2) прийти одним из последних, безнадёжно отстать 3) быть в обмороке il s'y entend comme a ramer des choux разг. — он в этом ничего не смыслит 2) chou (a la creme) — пирожное с кремом pate a choux — заварное тесто 3) шу (пышный бант) 2. (pl -x); m, f mon (petit) chou, ma choute разг. — душенька 3. (pl -x); adj invar разг. миленький, хорошенький